手机浏览器扫描二维码访问
第七章（第1页）
下午的上班时间到了，花木主动去找老主任，老主任拿着听筒正要打电话，见他进来，只简单告诉他下班前陈教授的高足要来，让他回去准备准备一会儿一起见见，又指指桌上那本《名画密码》英文版示意他拿走。
看样子下午就是个简单的见面，也许老主任还有点儿面试人家的意思。
毕竟合同还没签，工作流程启动不了，花木也就充当个旁听的角色，他也不知道该准备些什么。
花木想了想，今天应该会让人家去试译吧。
花木把版权方指定试译的章节复印了一份。
原大印完了，他觉得效果不好，又扩印了一份才满意。
印完后，他安安静静坐在椅子上，一边看书一边等着那个“南京”来。
今天是周五，他晚上还有个同学聚会，就在双井，希望一会儿的见面持续时间不要太长，能准时下班。
杭州来之前只知道他要见的是译典社的编辑部主任和一个编辑，大概为了拉近关系，对方特地告诉他这个年轻编辑还是他的校友。
等到两人面对面了，花木才惊觉“南京”变成了“杭州”，杭州则惊讶地发现校友就是那个卷毛。
洪磊我真是低估你了！
花木很想敲敲那家伙的脑袋看看是不是用水泥灌了缝儿，一个人名都装不进去。
一时间两人都有点儿尴尬。
倒是老主任，客客气气地让“小杭”坐下。
陈教授在老主任面前对杭州的评价只有三个字：还不错。
听起来平平无奇，但是他的任何一个学生能得到这三个字评价，都够半夜笑醒三回了。
客套了几句之后，老主任话锋一转，问杭州他心目中好的文学翻译什么样。
杭州早就料到会有此一出，心想，来了。
他淡淡地说，“一个人明明读的是译文，有朝一日能读懂原文了，却觉得自己当初读的就是原文，我认为这是好的翻译。”
花木想，您这目标比天上的月亮还高啊，月亮还能映在水里让猴子捞一捞呢。
“你不觉得译文应该地道吗？让以译入语为母语的读者流畅地阅读，甚至感觉不出在读翻译作品。”
“归化和异化各有缺陷。杨宪益翻译《长恨歌》，把道士译成priest，不可谓不地道，外国人倒是能理解了，但这是基于误解的理解。张若谷译《苔丝》，把原文的英国西南方言译成山东方言，十分地道了，我读到的时候却有错乱的感觉。”
花木听得有点儿呆了，好像黑魆魆的屋子里射进一缕阳光。
却听杭州淡淡的语调还在继续：
“异化译法则容易造成‘硬译’的效果，使读者在阅读过程中时不时‘跳戏’，这就有点儿欺负人了。”
老主任一直静静听着，没有发表意见。
“我觉得译文应该使用一种‘杂合’语言，尽量发挥译入语的优势，同时适当保留原文的异域情调，营造出一种间离效果。”
花木想，我应该拿个小本子把这些记下来。
三国开局就送大礼包 午夜的玫瑰 绿萝裙 两千案簿录I-凶宅 怀宁 开国亲王 小心温差「校园1v1」 脫軌之戀 反套路重生 茱莉亚:奴隶之心(病娇)（古罗马奴隶X奴隶主1v1sc） 漂亮男人玩弄指南（1v1） 越界（百合abo） 箭道之路 我的冥王大人 [HP德拉科] 和死对头互换了身体怎么办 穿越之世界不毁灭 民国安东悬案录 橘子黄了（重生） 长公主在上 追愛戀曲之鮮肉情人的魅惑
招摇农妃
前世，为了嫁与心上人，甄招摇硬生生的将目不识丁的她，拧巴成了慕书香的款儿今生，她当真应了这个名字，真真的招摇至极，断情绝爱，怼天怼地怼空气！前世，她顶着伯府嫡女身份，活的如履薄冰，终究逃不过惨死的下场。今生某男我的小祖宗，本郡王又帮你找了个新爹！某男小祖宗你别走，小祖宗这个身份没有婚约，小祖宗老书第一娇女嫡门医妃世子爷追妻记欢迎入坑如果您喜欢招摇农妃，别忘记分享给朋友...
快穿攻略，干掉boss
叶少柒觉得自己做的最愚蠢的两件事一是挖了九百九十九个坑，二是作死的答应填坑了。需要宿主和叶少柒共同完成任务，填完所有坑，让小说不偏离主题。多少个坑？挖坑容易，填坑难。999个坑。画圈圈诅咒你，没事挖那么多坑。叶少柒一个小说家，每天挖一个坑，从不填坑，永远烂尾。系统我们的口号就是码字码字，存稿存稿，埋坑埋坑，目标就是，填完所有坑！我穿梭小说的每一个角落，只因你曾存在过，只要叶少柒填完所有坑，我就可以活着出现在你的面前。如果您喜欢快穿攻略，干掉boss，别忘记分享给朋友...
文坛救世主
新书咸鱼系文豪开始更新ing张楚的文娱人生，从高考满分作文开始。他是悬疑推理大师，都市言情教主，盗墓探险鼻祖，现代文学接班人。华语文坛迎来救世主！...
抗日之烽火战神
乱世中的贫困少年一步步成长为鬼子的噩梦，一柄断刀誓将饱饮侵略者的鲜血。新书抗战之断刀，欢迎新老书友前往支持。...
全民养鲲进化
关于全民养鲲进化末世降临，异种来袭。若想活命，唯有养鲲。当第一头鲲坠入地星，灾难由此开启。强大的外星异种，可怕的域外凶兽，狰狞的神秘古神。地星人民唯一的抵抗手段就是养鲲进化鲲，以鲲为武器。吞噬进化之路无穷尽，究竟谁能将鲲给进化到最终形态！覃某打麻将时操作失误，竟误打误撞进化出机械舰鲲！七岁小孩什么都不懂，竟然进化出暴食九头蛇！隔壁大叔本以为进化失败，结果没想到出现亡灵灾鲲！厉害了我的天！蓝觉炉火营地竟有人抓...
这本创世书超麻烦
在黑市里买到的小物件，居然和家里的破烂儿组成了一对。从能量蓝光中显现的黑猫说这是一本创世书。南星看着手中蛋形的物体，十分努力地想把它跟书联系在一起。黑猫说，只要寻回丢失的书页，就能成就一个新的世界。听起来似乎很简单，但这书页到底有多少？这任务什么时候才是个头？啊啊啊gtдlt，一定是被黑猫忽悠了。PS有CP单一男主第三个故事男主常驻如果您喜欢这本创世书超麻烦，别忘记分享给朋友...