手机浏览器扫描二维码访问
第13节（第3页）
然而张小瑜却白他一眼，“别装，说人话！”
“哈哈，别急。从生活经验来翻译，镬气就是炒菜时炉火嚯嚯嚯，热油滋滋滋，镬铲铛铛铛……之后产生的焦火香气，也就是……”刚好服务员上最后一个主食，堪称广东名菜的干炒牛河，“新鲜出炉端上桌那一层飘拂在表面的热辣香气。”他拿起筷子：“请随意感受一下。”
“……所以呢，翻译成普通话，应该用哪个词？”小瑜认真问。
第19章人生积极
“如果一定要找一个对应的词，其实是，没有的。”方唯飞快地回答，然后一筷子进口，忍不住叹了一句：“这里的干炒牛河果然够镬气，正！”
“哈哈哈，你们果然是食家！这家店非常正宗！”麦景晟给小瑜夹了些，自己试了一下，也说：“无得弹！”粤语无可挑剔的意思
两个闺蜜已埋头奋战。麦景晟继续解释：“粤语有些词，含义比较丰富。好比如这个镬气，就得讲究火候、温度、油量、时间、速度等等因素。”他笑了一下：“估计ai都没办法精。以广州人被养刁钻的口味，未来厨师可能还是一个稳定的就业方向。”
“嗯，至少大排档厨师是不可取代！”方唯举杯：“麦总是个懂吃的人。”
麦景晟：“所谓识饮识食，人生积极。”
张小瑜：“好一个人生积极，干杯！”
放下酒杯，张小瑜又道：“你们知道我为什么喜欢研究粤语吗？”
“有趣呗！”方唯继续吃。
“没错。粤语特别有意思的地方是什么？除了刚才麦总说的含义丰富，我认为还很有内涵！”
麦景晟笑：“你这个内涵，用得也颇为内涵。”
“麦总不妨举例说明。”
“粤语有很多的引申义，然后就变成了约定俗成的俚语。所以粤语之所以难，是因为即使学会了用粤语，但还是会有很多时候听不明白。”
“嗯嗯！”方唯认同：“好比如我们今晚讨论的这个镬，就可以讲上一晚。”她没再往下说，示意麦景晟继续，实在菜太好吃，她有点忙。
“作为名词呢，镬意思同‘锅’，但普通话读音同‘祸’。大家都知道，粤语是古汉语的活化石，保留了很多古老的发音，由此可知‘大镬’同‘大祸’，引申义就是糟糕、出大事了，那‘孭镬’就是背黑锅啰；然后继续引申下去，‘补镬’就变成了出事后的补救措施；再引申下去，‘一镬熟’，就是一锅端，‘一镬粥’就是一团糟！”
方唯从食物中抬头补充：“最搞笑的是，‘镬镬新鲜镬镬甘’，竟然是指吃亏的事情次次新鲜次次糟！真系估你唔到啰！”粤语-真是猜你不透
“哈哈哈，没错，作为量词的时候，方总监的这个例子就很典型了。”
“麦总叫我方唯就好。”
麦景晟玩心大起，顺着她的话说：“我就怕‘你见我一镬打我一镬’！”
张小瑜：“就是见一次打一次的意思？”
方唯：“对。但练武之人有武德，我一般不使用武力，我只会向瑜总‘爆你大镬’！”
小瑜疑惑：“是指‘爆大祸’的意思吗？”
方唯已经忍不住笑：“是爆不好的猛料或者秘密的意思。所以瑜总现在开始，要对我好一点啰！”
“我为什么要？”
“现在麦总是我的朋友了。”
“sowhat?”
麦景晟会意，和方唯击掌，好心提示小瑜：“因为你要小心方唯向我‘爆你大镬’！”
“妖，我使惊？！粤语：我用得着害怕？”说完就马上狗腿地给方唯夹菜：“方唯唯，快趁热吃，你喜欢的避风塘炒蟹！”
少帅的万能夫人 史上最强帝尊 青春等于几加几？ [日韩泰同人] 今天也要啵啵 回巢 不应期（老夫少妻，父母爱情，1v1） 七零炮灰亲妈苏醒后 携手前进 娱乐圈第一大好人就是我 实业帝国 流放后我帮夫君金榜题名 兼职师父 总裁宠妻有道 和农场主相亲对象闪婚了 青君一笑苍黎生 罪人灵魂 天后进化论 [综漫] 论魔法杖的自我素养 我非痴愚实乃纯良 百倍修炼系统瞬间升级999
房中有术
进城投靠女老乡，睡一夜从此一脚踏进了装修业。算命卜卦看风水，小助理女老板芳心暗许。藏风聚气定阴阳，家宅装修弄出个权钱通达。农村小伙玩转房子，一不小心倒腾出了个大大的后宫。...
成为孟先生的第二春
关于成为孟先生的第二春陆绵绵爱了孟长川四年，爱到骨血，苦到心坎。他一通电话她便随叫随到。原以为暗恋终将成疾，却没成想有朝一日他竟将她逼至樱花树下，交往。确定吗？身为男人，我最风华正茂的三年给了她，但往后余生都是你的，要吗？陆绵绵孟长川，你是恩赐也是劫数。...
宠婚再来，总裁请自重
顾南乔，我们分手。七年前，霍靖廷丢下这句话，然后，头也不回的走出她的生命。七年后，当她将他彻底遗忘之际，他却再度出现在她面前，穿成这样，不就是想让我上你？顾南乔一直以为他是个衣冠禽兽，最后才发现，他其实禽兽不如。他将她骗上床，吃干抹净，又骗她去民政局，用一张结婚证束缚住了她的一生。婚后，面对他的数次挑刺...
满级小祖宗下凡后被大佬们宠野了
翻手毁天灭地覆手起死回生的仙门老祖屡破仙规，遭天道惩罚。于是…她穿成夏家自幼被拐进山村的掌上明珠夏夜。夏家生了三个儿子，终于盼来宝贝小千金，谁知三岁被人贩子拐走。父亲借酒消愁母亲郁郁寡欢三位大佬哥哥思念成疾。老祖以为会穿至被拐走初期，历尽人间苦劫，谁知醒来直接14年后，被救回来的当天本想尽情撒野独自美丽的她，被全家爆宠上天！养女假千金气到五官扭曲巨佬家族间谣言四起从小被拐进山村的野丫头，只会给夏家丢人！大佬哥哥们揭竿而起，夏夜扯一抹邪笑，抬手拍拍他们肩膀我亲自来。众人野丫头还敢有脾气？夏夜笑了。世界第七大未解之谜直径七千三百米的遗迹天坑，是她1000年前跟天道吵架时砸的。学生背到头秃的高考必考古文，是她500年前醉酒写的。所有人都等她装逼翻车，夏家却陆续接到变异植物协会玄学大师超自然组织古武佣兵团考古文化局…的电话听说老祖回来了？哥哥们老祖？打错了，小妹芳龄17。后来，夏夜荣登全球富豪榜第二，颁奖礼上，她轻挑眉梢说好的天谴惩罚，怎么还挺滋润？身旁，全球首富某西装革履的天道帝君自家夫人，怎舍得真罚…如果您喜欢满级小祖宗下凡后被大佬们宠野了，别忘记分享给朋友...
从神探李元芳开始
穿越李元芳，神探竟是我自己，最开心的事情有两件第一，犯人被我揭穿真面目，狗急跳墙要对侦探动手，我笑眯眯的拔出了刀第二，身边有个狄胖胖，每次遇到案件，我总是忍不住问一句怀英，你怎么看？（书友群797607104）如果您喜欢从神探李元芳开始，别忘记分享给朋友...
无限神话
风靡一时的游戏死神，全区第一的王者秦靖，在争夺那世界最强死神称号的时候却突然消失无踪穿越了，带着死神游戏，带着那紫色神器，官方公认世界最强三把斩魄刀之一真千本樱，以朽木白哉之身，降...