手机浏览器扫描二维码访问
“一心二用”中级,真的很好用啊!
心里边有底了,肖凡又再把耳麦切到翻译频道,听一听自己的搭档,身边这个同传小姐姐翻的。
虽然知道自己已经没有大问题了,但他还是希望从身边的这位专业人士身上学习到什么。
切到频道,同传小姐姐的声音通过功放的渲染,听起来更甜美更好听了。
嗯,真不错!
肖凡频频点头,这位同传小姐姐不但翻译得流畅、准确,而且声音动听,口齿清楚,肖凡听得很是喜欢啊。
而再将她翻译的和自己翻译的相互对比一下,肖凡发现大部分一样。
而小部分不一样的,肖凡猜测,可能存在这不同人习惯和风格的问题。
这也很容易理解,毕竟这是人来翻的。
每个人有自己的语言习惯,翻出来必然不会完全相同。
可见,同传本来就是一件具有个人色彩的事情。
当然,只要能够把意思准确传达到,就完成了同传的要求了。
听着同传小姐姐的翻译,肖凡频频点头。
突然,出现了一些小状况。
耳机里安静了几秒钟,同传小姐姐的声音停下来了。
肖凡马上意识到,她恐怕是遇到问题,卡壳了。
扭头一看,果然同传小姐姐脸色有点紧张,正在低头查自己的笔记。
肖凡马上想到刚才台上嘉宾的演讲词。
他刚才也一直在听讲话,刚才的演讲内容是关于营造良好营商环境,加强知识产权保护的内容。
而在最近的那一句,肖凡知道他提到了去年省知识产权庭的一些典型案例。
那是关于半导体芯片高端制造的,而且一口气提了国内外五家公司。
而同传小姐姐就是在翻译这些公司名的时候,只说出了前两家,然后就卡壳了。
肖凡马上明白了,这个领域太专业太小众,同传小姐姐虽然已经有所准备,但肯定还是不了解。
后面那几家公司的名称,演讲人说的都是名称,如果不知道这几家公司,是完全没办法翻译成对应的英文公司名的。
所以,同传小姐姐在这里卡壳了。
但是,对于理工科的肖凡来说,这几家公司都是有所耳闻的。
他当即抄起笔,哗哗哗写下了这三家公司的英文名,然后把本子递到了小姐姐面前。
小姐姐看见了肖凡的提示,当即送给肖凡一个感激的眼神,照着肖凡写的,继续开始同传了。
还好,还好,小状况完美解决。
只是停顿了5秒,虽然有点不流畅,但好歹没有造成大问题。
……
第一位嘉宾讲话结束,正好25分钟。
同传小姐姐嘘一口气,擦了一下额头的细汗,对肖凡甜甜的一笑。
“谢谢你!”
“嗯嗯,该我了。”
“加油!”小姐姐小声说,“刚才我搭档晕倒了,真吓死我了……我还以为要一个人撑了,心里一紧张,发挥有点失常……幸亏你来了。”
“嗯嗯,互相帮助,合作愉快。”
两人只是简短的聊了两句,便没有再说话了。
主持人已经上去介绍下一名演讲嘉宾了,肖凡必须马上跟上,开始他的同传首秀。
执劫者 御兽妖祖 婚礼当天,挺孕肚改嫁前任他兄弟 烟雨湿黄昏 逃离包办婚姻后,遇见霍先生 系统炸了,我成了系统 错撩小叔:大佬求放过 闻教授再不理我要闹了 被赶出豪门后,假千金她轰动了全球 (射雕同人)穿越黄药师之子 撩错后,我被渣男小叔掐腰猛宠 秋鸣 black blood 全球求生:我有亿万天赋点 KPL:小孩才做选择! 综漫:重生遇见读者系统 我佛慈悲之末劫纪元 我的精神病男友 重回60年代不遗憾 降妖除魔之猫儿来食
这个世界,他已经死了大唐帝国,他却活了,代替原本已死的楚王李宽继续活下去,留下一个个属于自己的脚印。当他想要抽身而退,远离是非却被逼一次次深陷其中金戈铁马的沙场血战,为得帝位而明争暗斗的兄弟,又将延续玄武门事变的惨剧吗?人在江湖,身不由己,他该如何抉择?与其被逼抗争,倒不如主动出击,我命由我不由天!如果您喜欢唐赟,别忘记分享给朋友...
秦正凡无意中救了一位老人,却没想到他是镇守他们星球的修灵者,是已经不过问天凤星世俗之事数百年之久的最高掌权者。只因天凤星灵气稀薄浑浊,传送门又毁坏,老人只能老死天凤星,无法返回宗门所在的遥...
为挽救孤儿院,安以沫被迫代嫁给一个素未谋面的男人!婚后,二人人前恩爱,人后陌路。初恋归来,安以沫意念开始动摇,想要摊牌,却反被他压在床上,安以沫,你以为我霍南琛的床是你想上就上,想下...
一股莫名的能量入侵了蓝星。使得动物与人类产生了意想不到的变化。正当所有动物与人类还在摸索如何进化之时。掌握了进化路线的苏明已然领先在了他们的前头。已知进化路线1烈焰兰斯狼2冰霜奈尔狼3暴风雷霆狼望着面板上的三条进化路线,苏明陷入了沉思当中。如果您喜欢重启狼生我能望见进化路线,别忘记分享给朋友...
宅斗钓系丫鬟纨绔少爷扮猪吃虎强取豪夺婉宁出身贫寒,生来就是贱命。被养父卖后,她顺利被傅家选中,成了一味治疗大少爷的良药。伺候的男人魁梧,精壮,半点没有孱弱的病态。男人挑起她的下巴嘲讽原来大哥这良药,不过如此。二少爷嘴上嫌弃,却沉溺不可自拔。外人惊讶,傅家二少爷竟为了个低贱的通房跟傅家断绝关系,分府别过。只有婉宁知道,她不过是用来挡刀的棋子而已。为的,是护住他那位心尖上的白月光。一朝意外有喜,生死攸关之际,男人弃了她选择了别人。再次重逢,她涅槃重生身份高贵,睥睨他的眼中再没有一丝爱意。那个男人慌了,将她抵在墙角一遍遍质问阿宁,你哪怕看我一眼?如果您喜欢通房有喜,别忘记分享给朋友...
如果您喜欢写手的古代体验手札,别忘记分享给朋友...