手机浏览器扫描二维码访问
“就这些?”谢蕾明显不相信他的说辞,她也学过英语,从书本上只能学到哑巴英语,就凭一高的情况,这理由很难让人信服。
陈乔山没有反驳,想了想直接用英语熟稔地念道:
long、years、ago,a、church、stands、near,
by、the、road、an、a、cross.
no、marble,no、ventional、phrase;
on、limestone、quarried、he、spot
by、his、and、these、words、are、cut:
cast、a、cold、eye
on、life,oh.
horseman,pass、by!
谢蕾看着坐在自己面前的陈乔山,不禁暗感失策,她的英语以前就很烂,工作好几年,差不多都还给老师了,不过从他吟诵的流畅度来看,英文水平想来是不差的。
陈夕好奇地问道:“二哥,你是在念英文诗吗?怎么感觉怪怪的!”
陈乔山也不奇怪,普通人接触外文诗只能意译,是体会不到诗的美感的,诗歌翻译是一个难度很高的技术活,一般人还真干不了。
不信你可以尝试把古诗翻译成英文试试,结果一定很可乐。现实中就有很多现成的例子,四大名著中《西游记》就被西方人翻译成《猴子的故事》《猴子历险记》诸如此类的,倒是没什么大问题,不过韵味却差了不止一个筋斗云的距离。
《水浒传》更操蛋,有个外文译名字叫《一百零五个男人和三个女人的故事》,不明真相的人看了,还以为是岛国*****呢,还有些翻译成《住在水边的罪犯》,《沼泽边的逃犯》,《所有男人都是兄弟》,糟糕程度可见一斑。
《水浒传》还有个译名叫《四海之内皆兄弟》,还算是比较靠谱的,颇有点英雄豪杰纵横四海的意思,译者叫赛珍珠,她是个纯正的美国人,1938年的诺贝尔文学奖获得者。
她是一个颇具传奇色彩的女性,赛珍珠是她的中文名,不满一岁就跟随父母来到中国生活,前后待了将近四十年,也算半个中国人了,可她的翻译也算不得多出色。
陈乔山对着陈夕解释道:“把外文诗翻译成中文不是那么简单的,需要了解诗歌的内涵,翻译的时候要尽量还原诗歌的美好!“
看陈夕还是不明白,他又补充道:“这是爱尔兰诗人叶芝的一首诗,最后一句是他的墓志铭,翻译过来就是冷眼看穿生死,骑士无畏前进,你要直接意译过去冷冷地瞅一眼,活着,死去,骑士经过,肯定很怪异,一点美感都没有。”
陈乔山上辈子很喜欢这首诗,诗人叶芝也很有意思,他爱上了一个女人,屡次求之而不得,他终生坚持着那份爱情,或许正是这些原因,让他的一生都充满了浪漫主义色彩。
陈夕从知道二哥的高考成绩开始,就一直有种不真实的感觉,听他娴熟地吟诵英文诗,然后侃侃而谈,打破了她长期以来的认知,这还是她那个老实木讷,寡言少语的二哥吗?
谢蕾心里接受了陈乔山的解释,他明显有着很宽泛的知识面,一个边远农村的孩子,熟悉诗人叶芝,还能吟诵他的墓志铭,在学校是个问题学生,早恋,还是高考状元,陈乔山到底是个什么人啊!
谢蕾突然又想到早上的事,连忙问道:“你的脚是怎么受的伤?”
陈乔山有点纳闷,在卫生室不是已经问过了吗,他不想张扬救人的事,高考成绩已经很惹人注目了,还是低调点好,便随意地说道:“我踩玻璃碴子上了!”
“前天镇上拦河坝有辆车掉进河里,有个叫陈乔山的下水救人,最后脚还受了伤,那人是你吧?”
陈乔山真的有点惊讶了,既然人家都知道了,也没必要继续隐瞒,“是我!”
“二哥,你真的是去河里救人了啊,我还以为你骗人呢!”
这次轮到陈乔山牙疼了,我什么时候想骗人了,只不过我说真话没人信啊!
他突然看到陈卫国推着自行车进了院子,心里很是疑惑,怎么这时候回来了?
~~b~~
重生成王妈后成为韦恩少总掌心宠了 苏格兰怀孕后我死遁了 农家子日常 重生后嫁给豪门老男人 太古佛书 我的白富美监护人 直播种田养猫崽 我靠贩卖咒灵日赚一亿 在咒术高专推销木叶交杯酒 京港盛宠 西游之乱天大圣 校园纯真恋曲 逞威问仙路 英雄联盟之黎明之战 纲子小姐今天也要拯救世界 [阴阳师]听说夜叉在撩妹 异世转轮 蒙古战纪 一梦若是 拒绝炮灰,专心养崽[快穿]
凤鸣被劫上山做压寨夫人,誓死不嫁莽夫,奈何莽夫有颜有值有武艺,上山能擒虎,下山能良辅,心里眼里只有自家的小公主公主扶额,罢了,且收下吧。如果您喜欢至尊公主草莽夫,别忘记分享给朋友...
关于重生后她成了美强惨王爷的小甜包前世,南宫玥愚昧无知,错信小人,平白为他人做了嫁衣,最后落得个横死街头,无人收尸的下场。重活一世,她想尽办法改变一切。为此,不惜讨好侯府里最卑贱落魄的长辈。因为她知道,这位长辈往后必定前程似锦,权势滔天。就是有点(非常)难讨好,而且因为她之前对长辈做过一些恶作剧,所以长辈就有点不喜她。幸亏,她心智坚韧温柔大方乖巧可爱终于打动了长辈。一号仇人,在秋闱宴上跟人通奸,从此声名...
她从小就特别倒霉,只有跟费南城在一起,才能时来运转。于是,她就赖上了他。boss,借个运!费南城纠结了一下,开始认真的脱衣服。她惊恐你,你要干什么?费南城欺身而上不是要借个孕?此运非彼孕啊喂!!我拼尽了此生所有的运气,只为遇到你。公子衍如果您喜欢神秘枕边人boss,借个孕!,别忘记分享给朋友...
高冷肤白貌美,会修车的虞美人脾气暴躁有病后期发展成高贵冷艳科研大佬×桀骜不驯豪门大佬甜文双洁男主有病,女主高冷(可能)第一次见面,虞卿正挥着扳手修车。第二次见面,他碰见她正在打架。第n-1次见面,她被他半夜扔在山上。坏事做多了,会翻车,遭报应。后来据说,二中的他就遭了报应,整天跟在人家后面,小仙女,仙女的叫。虞卿是个长的漂亮,学习成绩好,上的了厅堂,下得了厨房,搬的动发动机,挥的起扳手的大美人。而喻理是个有双相情感障碍,会吃醋耍脾气,不会文明用语的小霸王,鬼见愁。某人曾不要脸的说过霸王配美人,天造地设。后来,谁还记得某人曾狂妄的说过老子让她给我做一辈子的饭!谁知道后来,变成了老子伺候你一辈子,我的小祖宗!众人脸呢,大哥!人终究会被年少不可得之物困扰一生。虞卿,他的虞美人,小仙女,就是他的年少不可得之物!如果您喜欢喻少每天都在追妻,别忘记分享给朋友...
训练场上,韩瑾盛不断给乔容加任务,乔容报告,请求全队一起加训!在一群新兵惊恐的目光中,韩瑾盛挑眉,你体力好,继续训练。其他人,不行。乔容,是,保证完成任务!晚上,韩瑾盛关了灯,媳妇,我来验收白天的加训效果。重生前,乔容被贱男渣女毁了人生,重生后,那个总想着和自己生人。推荐自己包月完结文女王驾到总裁,快来撩!...
岑溪一个现代成年人,穿越到架空的古代也就算了,居然还穿到了十三岁孩子的身体。不仅被迫接受了邻居大娘的托孤,要嫁给傻子!随便在门口捡了个哑巴,居然是来讨债的王爷!好吧,这些都认了。那为什么还有一个小毛孩,吵吵嚷嚷要傻子退婚?!关键小毛孩的身份还惹不起,因为他可是皇后托孤给自己的!岑溪哀嚎,她这是什么奇特的托孤体质?!女版诸葛亮?!小毛孩和她的债主王爷争江山,这个局她怎么破?!傲娇王爷笑眯眯凑过来。这局,本王来破!岑溪推开近在咫尺的俊脸。你?!一边待着去!傲娇王爷蹲在屋顶,偷看自己媳妇睡觉。怎料到,媳妇身边躺着那个粘人精傻子!顿时酸的咬牙切齿!主子,属下把那傻子抗走,换主子去睡。傲娇王爷小嘴一撇。那多不好。翌日,某王爷被一脚踹下床去~如果您喜欢农门娇女之逆袭小王妃,别忘记分享给朋友...