魔天记小说网

手机浏览器扫描二维码访问

23抢所有翻译的饭碗(第1页)

吕振羽深深吸了一口气,脑子里回响着在家里的电脑上模拟各种翻译的成果。掌握了大量知识的小羽才能真正发挥语义和语用为平台的语音和新的全部功能。其实,翻译软件,严格地说只是语音平台的一个相当高级的插件而已,只不过,这个插件的功能之强大,会掩盖住语音平台的光芒。

语音平台是一个内外两层的大型程序,外部是语音的输入和输出,但真正关键的则是以智能核心为基础的语义和语用判断机制。而这个机制,同样是一个两层的结构,一层是语义和语用的甄别,另一层则是按照具体语用和语境,进行组织,从而生成具有相当强的可读性的句子,而作为这一层功能的底子,仍然是非常主流的结构语法学。结构语法学是有缺陷的,比如,在中文里,很多具体例子都无法用结构语法学去套用。比如“春风又绿江南岸”的这个绿字,语文老师们都会说这个绿字用得好,有色彩也有动态,但是从语法学上来说呢?绿是形容词,怎么就能做谓语呢?如果翻译成英语,大概会是make江南岸green的词组来表示,但中文里怎么解释?现代汉语的语法是从欧洲对结构语法学的方法里脱胎而出的,而古文似乎从来不讲究什么语法。于是,老师们或许会说,中文就可以这么用,而到了后来,有一种解释很有趣,老师不说是主语谓语宾语,而是说占据主语位置占据谓语位置占据宾语位置。……这个解释算是通顺了,但对于程序员来说,如果没有一个出色的判断机制,是没有办法好好处理中文的翻译问题的,而其他语种之间,尤其是拉丁语系的语种之间,这个问题简单得多。结构语法学的惯例是主流,而例外相当少,至少,在日常使用的方面,例外相当少。文学……尤其是诗歌,那就没办法了。

吕振羽的翻译软件的机制很简单,同样调用语义和语用的判断机制,将输入的语音或者文本变成一个意义串,然后套用另一个语种的结构语法和词库,以这样的方法来完成翻译。这种翻译,已经能比较良好地进行整句全文翻译,而最恐怖的功能,则是这个软件能进行同声口译。设想一下,高级口译证书是一个怎么样恐怖的东西,而那还只是中文与英文之间的口译,而吕振羽开发的这个基于语义和语用判断的翻译软件,只要需要,几乎可以进行任何语种之间的同声口译。

在开发这个软件的最初产品的时候,吕振羽将所有适用结构语法学的编程全部交给了小羽,而自己专心研究特例的处理,这项工程开始了没几天,已经取得了相当让人惊异的成果。小羽已经完成了数十种语言的结构语法学编程,对于小羽来说,这些工作只用了不到一个工作日。而吕振羽还在拼命研读各个语种的教材和字典,目前,英语的特例补充包基本完成了,法语完成了一部分,而中文……由于特例实在太多,只好一边分析一边建立这个库了。

吕振羽仍然是不紧不慢地将自己已经取得的成果说给大家听,当然,隐去了小羽在其中的极为重要的作用。看到大家看着他的目光渐渐变得狂热和崇拜,吕振羽的脸在发烧。

“你的这个软件什么时候能完成?”路德坤热切地问。他知道,这个软件只要一问世,肯定会掀起一阵狂潮,困扰中国人,尤其是中国学生多年的外语问题一下子就会变得不重要了。世界上的任何一个人,与素昧平生的任何一个外国人交流,也将变得轻松简单。当然,这都要这个软件足够完美,完美到不因为语种差异而产生误解。

“工作量太大了,所以我今天提出来,准备交给实验室继续完成阿。”吕振羽苦笑道,这种重复性的工作,小羽也已经出手帮忙了,但一方面,语言方面的数据处理量极大,而另一方面,吕振羽作为一个个人,能获得的语言资料也有限,根据他在市场上东奔西跑买来的各种资料构建的这个平台,肯定存在不少问题。

“这个项目交给我吧。”路德坤自告奋勇道。路德坤确实是最适合这个项目的,他基础扎实,有丰富的大型程序开发经验和团队团里经验。“应该聘请相当一些各国的语言学家来一起进行完善,光靠国内那帮外语教授什么的估计有问题。”路德坤认真地说。

“嗯,我也是这么想的,接下来的事情就交给你了。开发包和一些简单的文档我也写好了。”吕振羽窃喜,这个烫手山芋有人接下来再好不过,后期几乎都是重复性工作,太折磨人了。

楼家明突然问道:“全文翻译能达到一个什么水平?”

吕振羽嘿嘿笑了笑,从包里拿出几页打印纸,递给楼家明,说:“这是我用全文翻译功能翻译的安徒生童话里的《海的女儿》,完全没有作手动调整,只是后面套用了一下语音平台的雅致文本输出插件处理了一把。不过是按照英文译本再翻译过来的。”

楼家明接过打印稿,大致看了一下。整个故事翻译得语句通顺优美,用词华丽雅致,虽然有些细节上还稍稍有些生硬,但哪怕这个版本放到出版市场上,应该也称得上是一个不错的版本。楼家明的脸色从凝重变得轻松,转而又有了一丝苦笑,他说:“大学里学了那么多年英语,难道就白学了?你这个东西做出来,要抢光翻译的饭碗了啊。”

“没有白学,这个软件做到现在,英语我称得上精通了,法语德语意大利语俄语捷克语和希伯来语我也学了个遍……不会白学的。无论程序发展到一个怎么样的高度,人与人之间的交流还是最重要的。无论软件怎么发达,我们还是需要草婴,王道乾这样的翻译家。”吕振羽说。他说的是真心话。

几张纸的打印稿在大家手里传了一遍。大家沉默了一会。吕振羽太擅长创造奇迹了。语音平台是个好软件,甚至是个里程碑式的软件,而这个翻译软件,或许能造成更大的风潮吧。

霜雪滚烫  重生娱乐圈之天凰巨星  口是心非  我的如意狼君  万古神魔卷  [综漫]个性是花钱  不死传说  第一红娘:王爷,奴家给你保个媒  龙凤结之殷知月心  蛇蝎庶女  攻略反派的非正常方式  美人,甭穿了!  摄政王,请专心谋反  嫣语GL  以身相许我是认真的[女尊]  学霸同桌是我死敌 完结+番外  温暖的时光里,护你一生  夜色温柔[先婚后爱]  蝶满天(快穿+现实)  婚后试爱  

热门小说推荐
临安异

临安异

有一个狐狸,对月长叹有一个女妖,住在道观有一个和尚,天生食肉有一个道士,笑看人间有一个地方,有狐,有妖,有僧,有道。这里是大宋,临安。如果您喜欢临安异,别忘记分享给朋友...

隐形大佬你崩人设了

隐形大佬你崩人设了

冰寒末世混迹十数年,简宁回到四季分明的年代,睁眼一地贫瘠,还接到一通知,恰软饭的未婚夫发迹要退婚。简宁哦,可以的,人滚粮留下。那啥,这位窄腰肩宽腿长二米八坚毅俊朗的男人是你未来丈夫,麻烦你签收一下。友情附赠一句良言,上一世你活活把他作死了,他可能不咋待见你。建议你洗心革面,静影沉壁丹心映皓月。简宁捧脸惊悚不是我,搞错了!亲亲,这边建议你顺应天命。就不!我是不一样的烟火,我要开拓地图,发展农业囤粮,爱谁谁!简宁身上最明显的优点,挣钱屯粮史上第一。他猜,她上辈子肯定是一只小松鼠。如果您喜欢隐形大佬你崩人设了,别忘记分享给朋友...

都市狂神

都市狂神

出身名门的林跃是一个八脉不通,无法练武的废物,不甘忍受族人侮辱,出手杀伤族人,被家族惩罚送到了家族墓地,意外得到一枚空间戒指,戒指中竟然存在一名神灵,阴差阳错下又得到一把神兵,自此开始华丽大逆转...

仙界修仙

仙界修仙

一个修仙菜鸟在仙界的奋斗史  一个未经历天劫的普通人飞升了仙界。他的成长让仙界各大势力为之侧目,恐慌不安,他收恐怖而又强大的仙兽为宠物,面对着种种阴谋诡...

极品小农民

极品小农民

中年大叔重生回到15年前,回到家乡逍遥山村,种种田,逗逗鸟儿。不料初恋大学师妹御姐女总昔日爱人接憧而至,如何抉择?生活可以告诉我们答案。极品小农民书友群,欢迎书友入群探讨。...

重生之桃医

重生之桃医

药膳师杨小桃重生到了一个架空的朝代,建医馆药膳坊,努力过好自己的小日子,不小心救了太子殿下一命,被迫卷入了夺位的漩涡不管如何,她想要的只有家人平安喜乐和可以治病救人,阻挠她的都是敌人!且看她...

每日热搜小说推荐