魔天记小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四十九章 过去这一年上（第3页）

不过，刘芯薇也有一个条件，就是要求华影公司以人民币归还，汇率以还款时的华国官方汇率为准。如果汇率有变动，损失由华影公司承担。

华影公司的代表觉得这不是问题。从1990年到1993年，人民币对米元的官方汇率确实在不断走低，但每年的幅度都控制在05以内。这对于他们来说，是完全可以接受的。

谁知道，1994年他们还款时，人民币对米元的兑换比例从1：5762暴跌到了1：86187！华影公司借了150万米元，最终还了13768万人民币。而且，他们还得承刘芯薇的人情。

华影公司拿到《小鬼当家》系列的内地发行权后，就把影片交给了魔都电影译制厂进行译制。作为原影片的主演，林轩也受邀参加了译制的工作。

他一开始以为，译制和配音没有什么区别。到了魔都之后，才知道译制一部电影，远比他想象的复杂。

一部译制电影，需要经过剧本翻译—初对—对口型—选配音演员—复对—实录—鉴定补戏—混录八个阶段。译制一部电影，不但需要配音演员的参与，还得有专业的译制导演来把控这个过程。比起配音这个词，译制工作理解为“用本国语言再表演一遍”更为合适。

魔都电影译制厂的配音人员非常认真，他们对原影片的每一句英文台词都进行了认真的分析、打磨，力争做到每句话都对的上口型。同时，他们还得考虑如何用米国人的腔调来表演翻译打磨后的台词。

这对林轩来说，也是一个新的体验。适应了几天后，他很快就上手了。作为原影片的演员，他还给译制工作组提了不少有建设性的的意见。在魔都待了了一个多月后，两部电影的译制工作终于完成了。

《小鬼当家》译制版是1993年5月1日在华国内地上映的。下映时，收获了1300万的票房。这个成绩算是相当不错了，毕竟很多人已经在录像厅看了一遍原影片。

《小鬼当家2：迷失纽约》译制版的上映日期是1993年7月11日，赶在了二十世纪福克斯发行原影片的录像带前。很多华国群众早就对这部电影翘首以盼了，一时间，原本上座率低迷的电影院，竟出现了人山人海的状况。

由于另一部重磅电影《霸王别姬》在魔都上映后不到两周就因为某些原因被撤下，整个1993年的暑期，《小鬼当家2：迷失纽约》译制版基本实现了霸屏。相比前者，后者也更适合家长带孩子去看。

最终的结果是，三个多月的上映期过后，《小鬼当家2：迷失纽约》译制版拿到了3200万票房。按照4块钱一张电影票价计算，观影人次差不多有800万。

这个成绩，在1993年的内地电影票房排行榜可以排到第二位，仅次于在九月恢复上映的《霸王别姬》。后者断断续续上映了接近半年的时间，斩获了4800万票房。

1993年，内地的票房统计还是一笔烂账。林轩拿到的数据，也是华影公司内部推测得出的。这种情况要等到1994年第一部海外分账片《亡命天涯》上映后，才有所好转。不过，也仅仅是“有所好转”而已。

内地的票房再高，林轩也分不到一毛钱。不过，两部电影相继上映后，华国民众对他的喜爱程度更高了。毕竟，又萌又聪明的“林·麦卡利斯特”谁人不爱呢。没错，两部电影的在译制版中，“李·麦卡利斯特”变成了“林·麦卡利斯特”。这是译制导演的主意，反正二者发音差不多，光看演员的口型是根本分辨不出来的。

1993年7月23日，又一部林轩主演的电影在米国上映了。这部英文名为《thunderboy：l》（雷电之子：林）的影片，开画影院只有413家，上映地区也只有加州、伊利诺伊州、纽约州等地。影片首周的票房是525万米元，其12712米元的单影院收入让二十世纪福克斯决定扩大放映规模。

随着林轩赴米参与到电影的宣传活动中，《雷电之子：林》的票房连续两周实现了逆跌。不过，这毕竟是一部来自华国的儿童电影，下映时，总票房“仅有”3324万米元。

这个票房成绩对二十世纪福克斯来说，简直是喜出望外。毕竟，他们只花了150万米元，就买下了这部影片的全球版权（华国内地除外）。然而，仅仅从米国和枫叶国，他们就获得了超过1600万米元的分账票房，投资回报比高达1：5（宣发上也差不多花了150万米元）。

没错，《雷电之子：林》就是林轩的电影处女作《霹雳贝贝》！第一次看到这个充满了超级英雄大片味道的名字时，林轩差点笑岔气。他演的明明是华国小男孩贝贝，怎么到米国就成大锤托尔了？

《雷电之子：林》的预告片剪的也很有意思。二十世纪福克斯把电影里贝贝发电教训抢座青年、使交通灯常绿、让失明老人恢复视力的镜头和外星人两次出现的画面剪到了一起，最后打上了“thisjuly，seehowleecallisteretsahegreatwall”这行字。（这个七月，见证李·麦卡利斯特在长城上与外星人相遇）

可见，预告骗这一套，米国佬早在九十年代初，就玩的很熟练了。你看，李·麦卡利斯特、长城、外星人，三个关键词，哪个不是具有一等一的吸引力？

林轩不知道，那些期待去影院看一部华国版本《et外星人》的米国观众们，出影院时会不会骂娘。毕竟，严格意义上说，《霹雳贝贝》只能算是一部披着科幻外衣的家庭伦理片。

出乎他的意料，《霹雳贝贝》上映后，米国那些苛刻的影评人居然对其评价还不错。他们普遍认为，电影主人公林贝贝在学校的遭遇，与有色人种在米国中小学备受歧视的现状很类似。

连《芝加哥太阳报》娱乐版主编、著名影评人罗格·艾伯特都说，《雷电之子：林》虽然制作粗糙，但的确是一部充满政治隐喻的合格电影。唯一让他感到失望的是影片的结局；在他看来，外星人把“林贝贝”带走，才更符合其内在的隐含主题。因为，这样才能影射“有色人种只有回到他们自己的国家才不受歧视”的糟糕现状。

林轩读完这些影评后，只想说一句：大兄弟们，你们想多了！

年初协助华影拿下《小鬼当家》系列内地发行权时，刘芯薇和二十世纪福克斯达成了一个关于《霹雳贝贝》海外版权的补充协议。二十世纪福克斯同意给予林轩5的北米地区《霹雳贝贝》票房分成，以换取他同意参与到一个为期14天的电影宣传活动中。

林轩因此额外收入了80多万米元。这钱太好挣了，他只需要在几个城市的路演现场表演一下功夫，接受几次采访，最后上个访谈节目就完事了。

当然，几十万米元对现在的林轩来说，已经不算什么大钱了。对他来说，《霹雳贝贝》在米国上映后，他的票房号召力得到了进一步的印证，这才是最大的收获。

异世荒野直播  前世轮回：我死后，女帝追悔莫及  志异从驱神役鬼开始  快穿维修站  斗罗之我妈才是穿越者  诡秘AR游戏之旅  我修炼魔功没有副作用  危机模拟器：苟住就是胜利  洪荒：我从女娲嘴里逃出来  让我拍爱情片，我在武当拍太极！  画上三千  精灵小次郎：蛙崽，开局梦幻基因  将军怀里的小娇娇是玄学大佬  mc从建造主城开始  无敌从不死身开始  穿书后女配帅炸天  主角人生体验游戏  奶爸：我粑粑在向往当种田大佬  凡人修仙：从一介散修开始  魔界灵尊