魔天记小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第31章 除非世界颠倒（第3页）

“首先，第一层意思，没错，这首诗不止一层意思！”

“按照正常的理解，这首诗应该是这样的。”

“【螃蟹不可能剥我的壳，笔记本不可能在写我，漫天的我不可能飘落在枫叶上雪花上，而你不可能在想我。】”

“怎么样？怎么样！！”

看着这个网友的翻译，所有等着看笑话的人都愣住了。

如果这么看的话，这首诗还真算不错的。

“额，这么一翻译，倒也还行。”

“嗯，确实不错，至少比没翻译好很多。”

很多网友开始反水，但也有嘴硬的。

“就算这样，但也仅仅只能和前面两组打平吧？有什么可吹的。”

“呵呵，嘴硬？可以，那我继续说。”

那位网友又开始输出。

“各位初看这首诗是不是很不顺？没错，因为他是反着写的！”

“【螃蟹在剥莪的壳，笔记本在写我】，反过来是什么？”

“【我在剥螃蟹的壳，我在写笔记本】。”

“同理，其他的句子按照这样翻译，你们得到了什么？呵呵，嘴硬？”

有人跟着这位网友的思路翻译了这首诗，顿时傻眼。

【是我在剥螃蟹的壳，是我在笔记本上写你，漫天的枫叶雪花飘落在我身上，是我在想你。】

看着这首翻译过后截然不同的诗，网友们纷纷发出了牛逼的弹幕。

“你们以为这就完了？”

就在所有人疯狂打弹幕的时候，那位网友又蹦出了这么一句话。

弹幕顿时一滞。

还有？

没有让网友久等，那位翻译哥就给出了最后一层理解。

“整首诗，前两层意思理解出来固然牛逼，但还不算最牛逼的。”

“可以说，作者在给出前两层意思后，又在这两层意思之上延伸出了最终的一层意思。”

“那就是，【除非世界颠倒，你才会爱上我】！”

……

ps：各位手里有月票什么的，都可以投一投哇，新人新书，需要支持！

o（???）o

长夜君主  黛玉：都重生了谁还当病娇  别人练级我修仙，苟到大乘再出山  穿越后，我开的饭馆爆火啦  临安不夜侯  万历明君  王妃只想致富养家  鸣人只想做死神  穿进修仙界后我又苟又卷  火影：恶搞全忍界，开局锅影气炸  神佛竟是我自己  吾妻甚妙  星际大佬在年代文里努力养老  主业超凡，兼职体坛巨星  重回议亲前，扶草包夫婿直上青云  从西周建立千年世家  上娃综后，豪门辣妈反向带崽爆红  万人迷她又被强取豪夺了  和亲糙汉可汗后，我在草原忙种田  一事无成的我只能去当海贼王