手机浏览器扫描二维码访问
第36章 古代翻译（第1页）
【你有没有想过，自古不同文明间的语言并不相通，那么第一个懂得两种语言的翻译是如何诞生的呢？】
“阿巴，阿巴。”挨了一顿打，鼻青脸肿的二狗又开始作怪，手舞足蹈示意二叔猜一下自己说的是什么。
李二叔：“猜你奶奶的腿。”，捡起泥块就朝二狗扔了过去。
……
[爸妈的语言不一样，儿子生下来天生就是翻译官。]
[生个孩子，这边待一年，那边待一年，自然就会两种语言。]
……
【从周朝四方宾服到汉代挥师西域，从唐代玄奘取经到明朝郑和远洋，中华文明的触手几千年来从未固守于已知的东亚版权之中，那老祖宗们最开始是咋跟外国人交流的呢？】
【自打周朝开始甚至更早之前，东西南北四方边境的异族语言跟中原都是不同的，那么如何给这些化外之民传达周天子的命令呢？这些地区想要朝贡又如何跟周天子表忠心说好话呢？
于是翻译这个职业就诞生了。
“《礼记．王制》:五方之民，语言不通，嗜欲不同，达其志，通其欲，东方日寄，南方日象，西方日狄鞮，北方日译。”
掌管东边民族翻译事务的叫寄，管南方的叫象，管西方的叫狄鞮，管北方的叫译。
这些人有一个统称的官职叫做“象胥”。
象：指通晓难以语言的人。
胥：指有才能的人。
用今天的话来解释就是翻译官。
后来中原扩张，东边南边相继纳入版图开始接受汉语熏陶，主要语言上也就慢慢只剩下方言的差距，故而这几个地区的翻译就不那么重要了。
不过由于北方匈奴的军事威胁一直存在，包括北上河西走廊可直通西域诸国，所以外邦交流的主要口径就剩北方一个口子，专指北方语言沟通的“译”就成为了专指。
后来翻译佛经的人把翻和译连在一起才有今天的翻译二字。
《后汉书·南蛮传》记载：“交趾之南有越裳国，周公居摄六年，制礼作乐，天下和平，越裳氏以三象重译而献白雉，曰：道路悠远山川阻深，音使不通故重译而朝。”
就是说周公辅政的时候，如今越南的地儿有个越裳国为表忠心给周天子进贡了白毛鸡，可是语言不通，所以就要三象重译，也就是多次翻译。】
……
[白毛鸡是啥？]
[就是白毛鸡，谜底就在谜面上。]
[可能是孔雀吧。]
……
【周天子在今天的陕西，越裳国在今天的越南，要想能够沟通，没有陕西和越南的直接对口翻译人才就得多重转述。
大概就是先通过越裳国的人把话转述给一个广西人，广西人再转述给一个浙江人。浙江人再转到河南人，河南人再转陕西，毕竟相邻地区的语言至少是具有一定的辨识度的。】
……
[你这绕远了啊，直接广西、广东、湖南、湖北就到河南了。]
[浙江要是转到温州就完蛋了。]
……
【那这种多重转述后的准确性能有多高呢？
闯荡网游：魁 女主抢婚？转嫁京圈大佬随军海岛 新婚事后想跑路？却被娇妻拿捏了 巫师从修驴蹄开始 快穿：魔君开局把墓炸了 人在神诡，从折纸秘典开始长生 绝世龙神：七个师姐又美又飒 火影千手传说之龙威崛起 绝世神音师，音动天下 重生80年，靠回收老物件逆袭 天啦！我的隐婚老公是亿万豪门 清末生活录 亘古神帝 凝真 农门医女：太子殿下，娘娘又跑了 港综：从铜锣湾开始雄霸江湖 在漫画世界幻想山海 我成并肩王，你知道后悔了？ 小玫瑰太甜太撩，清冷总裁把持不住啦 （原神崩铁同人）[原神崩铁]魈鸟梦里会遇见元咪吗
望族闲妻
红袖读书首届全球征文大赛参赛作品如果您喜欢望族闲妻，别忘记分享给朋友...
诸天降临者：漩涡鸣人参上
是你在请求吾之降临吗？异域的少年。纯白的光门中，金发蓝眸的俊美青年缓缓踏出。他低首，平静的看着脚下跪着的黑发少年。远处，数十米高的伟岸巨人倒下，他的对面，黑暗中的邪神在咆哮。请您，务必要拯救迪迦奥特曼！光，光就要消失了！满脸悲伤和惶恐的少年眯着眼睛，似乎是被纯白光门的光芒所刺激，他低声哀求着，仿佛已经用尽了全力。迪迦？以及邪神加坦杰厄吗？有趣。不过，比起迪迦，或许我也可以成为你们的光。那么，地爆天星！金发的青年缓缓向着远处的巨人和怪兽飘去，他那蓝色的眸子，在转瞬间化作紫色的眼睛。其中，是一层层黑色的圆圈，高贵而妖异。以邪神加坦杰厄为中心，地面开裂，无数的建筑，树木，杂物，向着他聚集而去，最终形成了一颗球体向着空中飘去。你是谁？即将被封印为星体的邪神加坦杰厄咆哮着，他死死地盯着金发青年，眼中全是不甘。诸天降临者漩涡鸣人。参上！如果您喜欢诸天降临者漩涡鸣人参上，别忘记分享给朋友...
拆弹王妃要拆家
关于拆弹王妃要拆家她是现代闻名于世的拆弹专家，一朝穿越成了将军府的二小姐。虽说是小姐可除了贴身丫鬟，没人把她当小姐。阴狠的嫡母，歹毒的嫡姐，没关系陪他们玩个够。他是高高在上的三皇子，典型高冷型的帅锅，拒人与千里之外，人人敬而远之。可她一夜之间让他从男孩变成了男人。她却反咬一口让他还她清白。他嘴角微微上扬人都是你的，要上要下，悉听尊便！...
华娱大太监
周尊，主业卖刀片，副业写作。他被称作大内总管。他的作品无一例外全部太监。挖坑不买坑，断更个把月，是他的常规操作。可即便如此，他创作的小说电影电视剧依旧火爆，偶尔还演个太监，拿个影帝，演技更是被写入教科书。对此，周尊表示看在我这么优秀的份上，让我请假一天，再请假一天，又请假一天如果您喜欢华娱大太监，别忘记分享给朋友...
巅峰战神
quot十年纵横，踏九州，战昆仑，收揽天下强者，建立众神殿，永夜战神威名一时无二。可正当宁九天立于世界巅峰之时，却突闻噩讯，父母兄长，被奸人所害。君王怒回都市，所到之处，各方势力跪拜迎接。quot...
大唐第一逆子
启禀陛下，六皇子大闹公主婚礼，并把太子殿下和驸马打成重伤！还拒不认错！李世民逆子，你再不认错，朕便将你逐出皇族！贬为庶民！李愔什么狗屁皇子！我不稀罕！半年后。李世民李愔肯认错了么？陛下，六皇子拒不认错，并且现在过的比您好。他的琉璃厂月入百万贯。堪比长安半年税收。李世民惊恐这陛下，六皇子的集团公司提供了千万个就业岗位，让千万家庭奔小康。月进账亿万贯！富可敌国！李世民急了快召我儿回宫，大不了朕给他道歉。晚了！六皇子带着他的远洋舰队已经出发前往倭国，说要生擒倭国天皇！李世民懵了不可！快找他回来！不！朕亲自出面求他回来！如果您喜欢大唐第一逆子，别忘记分享给朋友...