手机浏览器扫描二维码访问
第90章（第2页）
“也对，那我们就把书带回去了。”
两人告辞以后，施策走了进来：“李大哥，易水来了。等了好一会了。”
“那叫他进来吧。”
易水，是李颖修手下的航海长，常年跟着李颖修跑码头，英文法文都不错。
李颖修温和的让易水坐下，开门见山问道：“易水，你上次和我说，不想在船上干了。”
“李大哥，我跟你说实话，真不想跑码头了。但是如果李大哥手头缺人，我就继续在船上干下去，心甘情愿。”
“好。你不想跑码头，那就别跑了，在广州城里帮我做事。”
“那好啊，李大哥。”
“是这样，最近呢，洋人送了一千多本书来，这些书很重要，可都是洋文，要找人翻译……”
“李大哥，我可以翻译，但是，一千多本，我一个人忙不过来啊。”
“不，你不用翻译，你有更重要的事情要做。”
“李大哥，你说。”
“翻译的过程是这样，先由外国教师把洋文口译成中文，然后有两位老学究呢，再按照中文的形式，整理成通顺优美的文章。这样就会有几个问题。”
“我知道，口译和笔录，以及撰文的过程中，会出现偏差，译出来的意思就变了。”
李颖修笑了：“这只是其一。其二呢，洋人嘛，你也打过交道，有的是真直爽，有的呢，闷着坏，特别喜欢在文字上做手脚，译书的这两位家庭教师，虽然据说人品不错，但我们以前没打过交道，所以要防着点。”
“第三，翻译的这两位学究，都是朝廷的官员，不管他们本心多么公正，一定会受到他们从小就读的四书五经八股文的影响，洋人书里的某些观点，他们可能无法接受，或者理解不了。”
“我明白了，”易水说，“李大哥你需要一个把关的人。”
“很对，我会办一家印刷厂，设在东山，就叫东山图书资料厂，简称东厂。那些翻译好的书籍，都会送到东厂，印刷出来。而易水，你就要在印刷之前把关。我任命你为东厂校检”
“李大哥，别的都好说，如果文句不对，我大致能看出来。但我的文言不太好，我就怕弄错了两位学究的意思。”
“不要紧，我告诉你一个方法。”李颖修从桌子下面翻出一张纸来，“这张纸上，写满了敏感词。每当你在书稿中看到这些敏感词的时候，就要格外小心，仔细斟琢，如果拿不定主意，就拿来给我看，我不在的时候，给钧座看。”
“这就简单了，”易水松了一口气，接过敏感词列表，爱不释手。
“哎，你别光把精力放在找敏感词上，关键还是要从全文来理解。”
“我明白，李大哥，你放心。”
“那就好，喔，对了，我这里有些西洋点心，是那两个教师从澳门带过来的，葡式蛋挞，你吃一个。”
“谢谢李大哥。”
“慢点吃，慢点吃，以后就是东厂校检了，吃东西要有个吃相。”
“李大哥，校检是不是东厂的头？”
“不是，东山图书资料厂有很重要的任务，东厂都监有严格的要求。易水，你还年轻，知识积累也不够。但如果你努力读书，以后成为都监也说不定。”
65枭雄
8月8日
“总督大人，尊奉贵国皇帝的谕旨，我特地前来广东，与洋务通商善后使谈判，商议签约事宜。”担任翻译的传教士向两广总督徐广缙解释道，这位通译的雇主，正坐在徐广缙的对面，一位英姿勃发的白人大汉。
“啊，这个，既然是皇上的意思，本督自然禀行。来呀，去请李按察使。”
凡尘修炼[快穿] 家族朋友圈 瑕疵美人 暄妍晴好 腹黑首辅的心尖宠 全世界就我不怕反派[穿书] 极品小神农 [快穿]万人迷成神系统 重生空间八零小媳妇 星际药师 强制进入初稿 男神追我呀 余生有你皆静好 大佬腹黑还爱演[玄学] 无双天帝 太上剑尊 喜孕少奶奶：总裁大人，又饿了 重生后我改嫁权臣 失忆后被权臣娇养了 备胎逆袭记
灾厄之冠
死亡如风，灾厄随行！当我戴起王冠之时永不低头！穿越而来的歌德面对着短短一个月内祖父病亡父母叔叔姑姑堂弟们全部失踪，债台高筑，且下一个就是他的糟糕境地不由嘴角浮现狞笑，准备干翻一切。如果您喜欢灾厄之冠，别忘记分享给朋友...
你是我不可触及的伤
我和他曾经一度春风，再见时，我已经为了最爱的亲人妥协嫁做他人。我以为我和他再无可能，当年自以为天衣无缝的逃离，相遇之后，被他步步紧逼。当那段极度扭曲的婚姻最终走到尽头时，他牵起我的手，带我走过世界的繁华，看尽世间温暖。到最后才发现自己不知不觉步入他给我编织的陷阱，最终节节败退。而到最后，即便失忆，我还是信他。即便前方荆棘丛生满目疮痍，我还是心甘情愿的沦陷其中，哪怕他带给我的是另一个精心策划的陷阱...
民国草根
那年，雪下得极大。邵家死的只剩下一人，一个叫做邵满囤的少年。为了活下去，他敲开了村子里院墙最高的那户人家。初家。当邵满囤迈入那扇涂着红漆的角门时，他从没想过，他推开的不仅仅是一扇能让他活命的门。在那扇门后，有他的新的名字邵年时。有他为之奋斗了一辈子的道路行商。有他敬了一辈子的人物初家老爷。还有他疼爱了一辈子的女人初雪这是一个小长工的民国飘摇路哪怕风吹雨打，我自坚如磐石。如果您喜欢民国草根，别忘记分享给朋友...
婚然天成：盲少宠妻无下限
颜以初，颜家大小姐，却是因为亲母早死，遭到亲父漠视，继母嫌弃。更被所谓的姐妹诬陷她是个小三！走投无路之际，却被那个权势滔天的男人捡回了家，他虽然眼盲，却给予她无限宠爱，让她成了整个A市最幸福的...
影视剧之门
偶然间，祝林得到了一扇穿梭之门，从此他的命运发生了巨大改变。雪国列车世界，他带领仅剩的人类荒野求生。倩女幽魂世界，他帮助小倩逃脱魔爪。如果您喜欢影视剧之门，别忘记分享给朋友...
重生科技学霸
学霸？还是科技？从学霸到科技学霸，这是一个从学霸开始的故事！。。。。扣扣群984133864如果您喜欢重生科技学霸，别忘记分享给朋友...