手机浏览器扫描二维码访问
第523章 老三篇 十一（第2页）
“咳咳咳……我为英俊而死。”麦考尔先生这次依然没有笑场，一口气读了下去。
“却因孤惧难以将息。”（idiedforhandsome，butwasscarceadjustedinthetomb.）
“……”
听到这一句，现场突然安静了下来。
“直到有人来到隔壁。
他悄声相问：‘你为何在此?’
我诚实以告：‘因太过帅气！’”（whenonewhodiedfortruthwaslaininanadjoiningroo
hequestionedsoftly，whyifailed?“forhandsome，”ireplied.）
“哈哈哈……”
众人不由得再次哄堂大笑。
“‘哦，那我是为了真理’
他说，‘真与美一体，咱们是兄弟！’”（“andifortruth，thetwoareone;webrethrenare，”hesaid.）
“呵呵呵……”
笑声低了下来，众人不自觉地侧耳倾听。
“这夜我们一见如故，
从此我们隔墙相叙。”（andso，askinsmenmetanight，wetalkedbetweentherooms。）
“吼吼吼……”
除了少数几位反应太慢的人之外，几乎所有人都闭上了嘴巴。
“直到苍苔蔓过唇际，
将我俩的名字掩于尘世。”（untilthemosshadreachedourlips，andcoveredupournames.）
“……”
这下满场寂静，针落可闻！
好吧，这首诗的情况比较复杂，不得不解释一下。
原版叫做《idiedforbeauty》，直译是《我为美丽而死》，余光中老先生则翻成《殉美》。（注释1）
原作者名叫艾米莉-狄金森（emilydickinson），这位高产的女诗人生于1830年，死于1886年。
她出生于一个律师家庭，一辈子未婚，而且25岁之后就把自己关在家里过起了宅女……那个修女一般的生活。
艾米莉-狄金森这个名字对于赛里斯人有点陌生。但是美国文学界公认她是美利坚诗歌史上排名第二的大诗人，仅次于《草叶集》的作者沃尔特-惠特曼。同时，她和惠特曼一样，算得上是二十世纪现代主义诗歌的先驱。
狄金森女士一生写了将近1800首诗歌，但是生前只发表了七首。其余诗稿被她的堂妹捐赠给了哈佛大学档案馆，而这些诗歌直到她死后才得到世人的关注，陆续地出现在公众面前。
所以这首诗确实已经写出来了，但是1921年还没有公开发表。
很明显，我们的袁大师觉得这首诗太特么适合自己了。
他也不顾了那么多，拿过来把“beauty”改成“handsome”就写在自己的“遗嘱”里面了。
于是就成了他的“老三篇”中的最后一首——《我为英俊而死》。
……………………………………
注释1：慕容觉得余光中先生那个版本太过追求“信”。正因为拘泥于原文，所以不够“达”，自然也不够“雅”。所以我自己试着翻了一下，见笑见笑。
余先生的译本放在作品相关里面。
宠妃打脸日常 临时王妃 末世田园小地主 我可能离了个假婚 强宠秘爱：总裁的合约情人 圣人无敌 再筑人生 神宠哈士奇 极品桃运天王 HI，痞子总裁 好孕成双：总裁别高冷 最强中医 绿茵神炮手 篮坛巨星 婚心荡漾：总裁大人套路深 噬魂断天 999个短篇鬼故事 总裁的第七个新娘：买来的妻子 光年以外都是你 至尊透视
一生挚爱
夏薇茗死了，沈修瑾亲手将简童送进了女子监狱。§三年牢狱，简童被沈修瑾一句好好关照她折磨的大变样，甚至狱中被同意捐肾。§入狱前，简童说我没杀她。沈修瑾不为所动。§出狱后，简童说我杀了夏薇茗，...
美人食用指南
青砖绿瓦，陌上花开香染衣朱门紫殿，素手摘星霓作裳。如果您喜欢美人食用指南，别忘记分享给朋友...
回到地球当奶爸
万界天尊苏云生回归地球，从此他要找回在地球昔日所有失去的一切。他的爱妻，还有他的女儿。还有就是一切的修为。他进入学院再次修炼，在无数财富绝学和灵物仙灵境地的帮助下，首先让爱妻谢灵欣脱胎换骨如果您喜欢回到地球当奶爸，别忘记分享给朋友...
侯门锦鲤之将军哪里逃
金牌电商小卖家，一朝穿越，变成了个人见人不爱，花见花不开的小可爱。怎么嘛，人家不就是爱吃了一点，力气大了一点，会赚钱了一点不服？来单挑？某伙计掌柜的这话说的，跟有人能打得过你似的。某同行敢怒不敢言的生活，什么时候来个人将这小魔王收走？某路人这长得鼓鼓囊囊的，带回家得吃多少粮食啊。某将军我家媳妇儿，我养的...
重生八零之军少小萌妻
重生前许佳人落得众叛亲离，最后被渣男活活烧死的凄惨下场。再次睁眼她带着空间回到了儿时，这一次她誓要改变命运。家里一贫如洗没关系，先致富再治人，渣男还是极品亲戚绝不手软放过。小哥哥，真好看，有没有兴趣等我长大一起睡？仗着自己童手童脚，许佳人撩男无下限，那个小哥哥你别跑，这辈子我要嫁给你。如果您喜欢重生八零之军少小萌妻，别忘记分享给朋友...
渣总又又又全球追妻了
关于渣总又又又全球追妻了结婚那些年，权少只知道虐妻虐妻再虐妻，最后妻子不堪被虐，选择一死，让他后悔终身，肝肠寸断！涅槃重生，唐浅翻身为女王，追求者皆是各界大佬，更有哥哥们的疼爱，荣华富贵享受不尽。偏偏前夫在追妻的路上一去不回头，世界各地，都被他点亮。老婆，我错了，我们不离婚。女人冷笑一声，权少没听过一句话吗？迟来的情深比草贱，走过的血路要你一一偿还。...