手机浏览器扫描二维码访问
第57页（第2页）
严凯笑了：“勤能补拙是这么用的吗？”
“反正就是这个意?思啦。”
根据刚才?签定的合作协议，由诚意?文化挑选负责将游戏本地化的该国翻译机构，乐游原负责验收本地化的成果。
项目组要将本地化团队翻译出来?的词句放在?游戏里。
市场部?这边也要配合修改。
比如英语版本里不能出现“十三月一号，星期八”。
比如韩语版本里那些诗意?缠绵，弯弯绕绕的表达都得换成打直球，中式和日?式的阴阳怪气，普通韩国人会?看?不懂。
各种中式特?色的语言，都得这么信达雅地翻译过去。
很快，各种反馈就来?了，该修的修，该改的改。
路菲菲这边收到了一个台版的修改需求。
《永恒之心》马上就要推出的夏日?活动，名字叫“清幽荷香”。
台方本地化公司说：“我们这里，没有“荷”这个说法的，都用“莲”，海报上的字要尽快修改，再给到我们哦。”
不止是海报要改，所有涉及到的物料都得改。
虽然是电子版，但也实在?是一个大工程。
路菲菲说肯定有这个字的，不改了。
对方较上劲了：“路小姐，你是大陆人，对我们这边的文化习俗不是很了解，没有关系，我可以帮助到你，但是你也要相信我的专业水准才?可以。”
这路菲菲就不服了，她确定自己绝对看?到过“荷”这个字，想了半天，终于想起是在?哪里看?到了。
她将霹雳布袋戏论?坛“倚云听风”打开，将一个角色的名字截图发给对方，角色的名字叫——月吟荷。
对方马上话锋一转：“原来?路小姐也看?霹雳哦。”
路菲菲：“不用改了吧？”
“不用不用，这个字确实不太常用，我一时没想起来?。”
这边的问题刚处理完，日?本那边的本地化公司又出问题了，还是“荷”。
这次的原因是在?日?本的文化里，荷花是供给死者的，看?着就感觉很丧气，不讨喜。
路菲菲记得读书时，确实看?过这个案例，说莲花味精就因为“莲花”两个字，出口?日?本的时候，生意?很差。
她二话没说，马上以“水生植物”“夏季开花”为关键词，锁定了“香蒲”。
重生少女时代+番外 重生带着任意门 豪门女配，发疯爆红 全位面都跪求反派女主做个人 盗墓：惊！我竟成了汪家人 （综漫同人）一尊风月+番外 穿进异世后走上人生巅峰了 帝王之母（穿书） （综漫同人）女神天下 偷听我心声后，全家都想逆天改命 吞神至尊 夜晚穿到异世界卖烤肠+番外 我和女友在末世相互带飞 超级空间：替嫁千金她是真系统 （综同人）一念一穿+番外 （综同人）综 完美替身+番外 大唐：皇上居然造反了？ 重回少年，孩子她妈成了女总裁 八零致富从做彩灯开始 聊斋：胡仙传
唯我正邪之路
林陌身带系统重生到武林盛世，不仅通过任务可习得前世小说影视游戏所知武学人物的各种神功。陆小凤传奇中四条眉毛的陆小凤。天下第一中入魔已深的归海一刀。仙剑奇侠传二中的豪侠王小虎。风云雄霸天下中的...
玩家走狗满天下
左崇明作为骨灰级玩家，工作室头子，代练之神，罪恶剥削者。稀里糊涂的穿越到游戏世界中，甚至还回到公测之前，变成一名npc。妖魔祸乱，恶鬼噬人，武者纵横这对拥有面板的左崇明来讲，都在可接受范围内。但面对即将降临的玩家，第四天灾，他不禁陷入沉默多年以后。左崇明感叹，他只是把玩家当成韭菜而已。为什么他们变成了自己的走狗？而且一副很荣幸的亚子？如果您喜欢玩家走狗满天下，别忘记分享给朋友...
婚然天成：盲少宠妻无下限
颜以初，颜家大小姐，却是因为亲母早死，遭到亲父漠视，继母嫌弃。更被所谓的姐妹诬陷她是个小三！走投无路之际，却被那个权势滔天的男人捡回了家，他虽然眼盲，却给予她无限宠爱，让她成了整个A市最幸福的...
绝品风水师
关于绝品风水师本是天煞孤星的王浩因偶得无名风水秘术，从此逆天改命，面对重重危机，且看王浩如何凭借风水相术从容应对。...
重生之开挂女法医
被渣男害死的叶梵携功德系统重生，并且激活了天师血脉，从此，她平淡狗血的人生发生了天翻地覆的变化。一桩离奇的命案，她左手系统，右手解剖刀，智破奇案，自此她在法医这条不归路上越奔越欢，就没有她查不出的死因，破不了的命案。来，告诉本使者，你是怎么死的，凶手是谁？还有什么比死者现身说法更能还原真相？真相迷雾重重，嫌犯死不开口？没事，咱最爱和死人友好交流骨头这么硬，不好下刀，那就切了小鸟喂蚯蚓好了。手中耍着寒光凌凌的解剖刀，叶梵笑靥如花地看着解剖台上的尸体。天眼开，魑魅魍魉无所遁形。道法修，三界六道任我纵横。某冥信好友媳妇，如果您喜欢重生之开挂女法医，别忘记分享给朋友...
旅行青蛙：在漫威世界混日子
梅，如果我死了，请把我的骨灰洒在大海里里。为什么？因为我就算是死了，也要接着浪。这是一个注入了正能量的故事。如果您喜欢旅行青蛙在漫威世界混日子，别忘记分享给朋友...